quêter - ترجمة إلى

с. филос.
quête de Dieu

{f} сбор пожертвований;
faire la quête - собирать/собрать пожертвования;
organiser une quête en faveur des sinistrés - организовывать/организовать сбор пожертвований в пользу потерпевших;
le produit de la quête - сумма пожертвований;
розыск, разыскивание, поиски ;
être en quête de... - быть в поисках; искать { (+ A};
se mettre en quête de qn - отправляться/отправиться разыскивать кого-л.; приступать/приступить к поискам кого-л.

I
{f}
1) сбор пожертвований
faire la [une] quête — собирать пожертвования
2) поиски; разыскивание, розыск
la quête du Graal {ист.} {лит.} — поиски Грааля
en quête de... — в поисках кого-либо, чего-либо
se mettre en quête de... — приступить к поискам
3) {охот.} поиск следа с собакой
4) {филос.} искания
II
{f} {мор.}
наклон, уклон ( мачты и т. п. )
quête d'étambot — уклон ахтерштевня